The Marshals Want to Get Divorced – 元帅们同时闹离婚

The Marshals Want to Get Divorced (TMWGD)
元帅们同时闹离婚

Author:龙柒 (Long Qi)

Translator: (Ms) Lala Pigeon, call me Ms Lala or Ms Pigeon idm

Indulgent Translations

• • •

Novel Summary:

Pioneers of the Galaxy’s New Era, Supreme Commander Lu Li and Military Advisor Xie Jianwei, are a pair of lovers, envied by the entire galaxy for their love, more solid than gold. One day, the Supreme Commander’s personality split apart; the Supreme Commanders whose memories no longer interconnected desired to monopolise Xie Jianwei for themselves, jealous to the extent of wanting to kill themselves.

For the sake of curing his loved one, Xie Jianwei entered the world of Lu Li’s spiritual consciousness – he originally thought that they would continue to be on intimate terms with each other, but didn’t expect that…

Lu Li: Xie Jianwei doesn’t love me, not even a little bit.

Lu Li: Even if Xie Jianwei doesn’t love me, I will still lock him up, even if he hates me for the rest of his lifetime.

Lu Li: I know that you’re lying when you say that you love me. But that’s okay, as long as you can lie to me for the rest of my life, I don’t mind a single bit.

Xie Jianwei: …

The Xie Jianwei who, given no other alternative, had used a 360° variety of tricks to play the part of the ‘Dreg shou’, really wanted to crack his lover’s head open: If you’ve got so many plays in your head, why don’t you go become a playwright?!

A one-sentence summary: The sweet story of a mutually doting couple changing locations to show off their love, flash-blinding the ‘dog’ eyes of other people, and locking themselves up in small dark rooms while they’re at it.

Translator’s addition and notes:

Super fluffy. Great character development on both parts – this is certainly something the author excels at.

I know the translation doesn’t match the raws, or 2-bit’s (previous translator’s) translations very well, but right now I’m more focused on developing a coherent translation for English readers than I am on keeping the original as intact as possible. I’ve retranslated the chapters that 2-bit has already translated, with the aid of his/her translations, as a sort of guide – you’re welcome to use either one.

Constructive criticism is very much welcome, especially with regards to all the slang in here that idk how to translate, exhibit A being the ‘dreg’ shou – ‘渣受’. I decided to use ‘dregs’ because it fits with the whole ‘dregs of society’ thing, rather than the ‘slag’ other translators seem to use. Shou (受), pronounced sh-ohw (in mandarin Chinese, apologies to canto speakers), is I think slang for the ‘bottom’ in an, ahem, standard BL novel. The ‘top’ is Gong, btw – 攻. G-oong (oo as in book).

We’re in for a long ride, guys – 114 chapters in total, 93 making up the main story and the rest forming a sort of end-resolution-omake-epilogue thing.

• • •

Table of Contents:

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22.1 Chapter 22.2

Chapter 23.1Chapter 23.2

Chapter 24.1Chapter 24.2

Chapter 25

Chapter 26 •

Chapter 27 •

Chapter 28 •

Chapter 29 •

Chapter 30 •

Chapter 31 •

Chapter 32 •

Chapter 33 •

Chapter 34 •

Chapter 35 •

Chapter 36 •

Chapter 37 •

Chapter 38 •

Chapter 39 •

Chapter 40 •

Chapter 41 •

Chapter 42 •

Chapter 43 •

Chapter 44 •

Chapter 45 •

Chapter 46 •

Chapter 47 •

Chapter 48 •

Chapter 49 •

Chapter 50 •

Chapter 51 •

Chapter 52 •

Chapter 53 •

Chapter 54 •

Chapter 55 •

Chapter 56 •

Chapter 57 •

Chapter 58 •

Chapter 59 •

Chapter 60 •

Chapter 61 •

Chapter 62 •

Chapter 63 •

Chapter 64 •

Chapter 65 •

Chapter 66 •

Chapter 67 •

Chapter 68 •

Chapter 69 •

Chapter 70 •

Chapter 71 •

Chapter 72 •

Chapter 73 •

Chapter 74 •

Chapter 75 •

Chapter 76 •

Chapter 77 •

Chapter 78 •

Chapter 79 •

Chapter 80 •

Chapter 81 •

Chapter 82 •

Chapter 83 •

Chapter 84 •

Chapter 85 •

Chapter 86 •

Chapter 87 •

Chapter 88 •

Chapter 89 •

Chapter 90 •

Chapter 91 •

Chapter 92 •

Chapter 93 •

(main story ends)

(‘Honeymoon’ chapters:)

Chapter 94 •

Chapter 95 •

Chapter 96 •

Chapter 97 •

Chapter 98 •

Chapter 99 •

Chapter 100 •

Chapter 101 •

Chapter 102 •

Chapter 103 •

Chapter 104 •

Chapter 105 •

Chapter 106 •

Chapter 107 •

Chapter 108 •

Chapter 109 •

Chapter 110 •

Chapter 111 •

Chapter 112 •

Chapter 113 •

Chapter 114 •

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s